Trang Chính
tình hình là mình vừa mới gia nhập 4rum nên không biết để bài dạng này ở đâu cho đúng thành thử ra để lụi ở đây, có gì sai thì mod chuyển dùm mình nhé :)
tự giới thiệu thì cũng chả biết giới thiệu gì, ngắn gọn là mình chỉ mới biết đến SNSD 1 tuần gần đây thôi, và ngay lập tức thích không điều kiện ^^. Cũng vì lẽ đó nên bài Honey (perfect for you) đến với mình khá trễ, cả mấy năm sau khi phát hành thì mình mới biết bài này cách đây 1 tuần ^^. Tuy nhiên sớm trễ không quyết định được việc mình cực kỳ thích giai điệu cũng như nội dung của bài hát này (tất nhiên là thông qua bản dịch rồi, mình hổng biết tiếng Hàn ^^). Đây là lí do thôi thúc mình viết lại lời Việt cho bài này thông qua bản dịch tiếng Việt. Có thể với nhiều người thì bài này cũ kỹ xa lắc lơ rồi, hổng để ý nữa. nhưng với mình thì là 1 trong những bài hát mình thích nhất ở hiện tại. (hổng dám nói nhiều về tương lai vì kiểu gì SNSD cũng sẽ tiếp tục còn nhiều bài hay nữa ^^)
lời quan lộ đã xong, hổng dông dài nữa, xin vào việc chính:
hoàn thành công đoạn chuyển lời Việt cho bài Honey (perfect for you) - SNSD
giá có mem nữ nào thử nghiệm bài này thì hay quá ^^. vì mình là nam, hát không hợp cho lắm ^^
sau đây là toàn bộ nội dung, theo thứ tự sẽ là lời bài hát gốc, tiếp theo là phiên âm, kế đến là bản dịch và sau cùng là lời bài hát đã được chuyển sang tiếng Việt (dựa theo bản dịch) để có thể hát theo được
Lời tiếng Hàn:
Honey (Perfect of you)
서현] 소원을 말해요 내가 들어줄게 매일밤 기도만 하지말고
[태연] 날사랑하는맘 알고있는걸 날사귀고 싶었던 너의 소원을
[윤아] stupid baby 나도 기도했죠
[써니] 그대가 날 사랑하게 되기를
[All] honey 난 믿을수가 없죠 우울했던 그대얼굴 나를바라보면
어느새 환히 웃고있는걸요 내가 그댈 행복하게 해요
I'm perfect for you
[제시카] 사랑하게 되는 이런날이 오면 너와 하고픈 일 많이 생각했죠
[유리] 지금 내옆에서 나의 손을잡고 걷는 널 보면 아무생각이 안나
[효연] My sweet baby 그냥 이대로도
[티파니] 너무 좋아 사랑이란 이유로
[All] honey 난 사랑하고 있죠 욕심많고 자존심센 내가 변해가죠
어느새 맘이 너그러워 져요 그대가 날 행복하게 해요
I'm perfect for you
[유리] 나 소원이있죠
[수영] 나의사랑 영원하게 해줘요
[태연,제시카] 정말 착해질게요
[제시카] Oh- Please oh, Make my wish come true
[단체] honey 난 믿을수가 없죠 우울했던 그대얼굴 나를바라보면
어느새 환히 웃고있는걸요 내가 그댈
[태연] 행복하게 해요 perfect for you
[단체] honey 난 사랑하고 있죠 욕심많고 자존심센 내가 변해가죠
어느새 맘이 너그러워 져요 그대가 날
[제시카] 행복하게 해요 I'm perfect for you
-------------------------
phiên âm:
Honey (Perfect of you)
Sowoneul malhaeyo
Naega deuleojulge
Maeilbam honja gidoman hajimalgo
Nalsarang haneunmam algoissneungeol
Nalsagwigo shipeossdeon neoui sowoneul
Stupid baby nado gidohaessjyo
Geudaega nal sarang hagedoegireul
Honey nan miteulsuga eobsjyo
Oo ulhaessdeon geudaeeolgul nareul barabomyeon
Eoneusae hwanhi usgoissneungeolyo
Naega geudae haengbok hage haeyo
I'm perfect for you
Sarang hage doeneun ireon nali omyeon
Neowa hagopeun il manhi saeng gakhaessjyo
Jigeum nae yeopeseo naui soneuljapgo
Geotneun neol bomyeon amusaeng gaki anna
My sweet baby geunyang idaerodo
Neomu joha sarang iran iyuro
Honey nan sarang hago issjyo
Yokshim mango jajonshimsen naega byeonhaegajyo
Eoneusae mami neo geureowo jyeoyo
Geudaega nal haengbok hage haeyo
I'm perfect for you
Na sowoni issjyo
Naui sarang yeongwonhage haejwoyo
Jeongmal chakhaejil geyo
Oh...
Please oh make
My wish come true
Honey nan miteulsuga eobsjyo
U ulhaedeon geudae eolgul nareul barabomyeon
Eoneusae hwanhi usgo issneun geolyo
Naega geudae haengbok hage haeyo
Perfect for you
Honey nan sarang hago issjyo
Yokshim mango jijonshimsen naega byeon haegajyo
Eoneusae mami neogeureowo jyeo yo
Geudaega nal haengbok hage haeyo
I'm perfect for you
--------------
dịch lời:
Hãy cho em biết mong ước của anh
Và em sẽ làm cho nó trở thành sự thật
Anh sẽ không phải cầu nguyện mỗi đêm nữa
Em biết anh yêu em thế nào
Em biết anh luôn muốn có em ở bên
Ngốc àh, em cũng luôn ước như thế
Nhưng nếu anh biết điều đó
Anh có yêu em nhiều hơn ?
Anh yêu, em ko tin rằng
Gương mặt anh lúc này
là đang cười
Em có thể làm cho anh hạnh phúc không ?
Em sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho anh
Khi tình yêu của chúng ta ko còn là 1 giấc mơ
Em thường nghĩ về những điều chúng ta sẽ làm cùng nhau
Lúc này, anh đang ở cạnh em , nắm lấy tay em
Khi em nhìn anh, anh chiếm hết tâm trí em
Tình yêu ơi, em rất hạnh phúc
Chính là em bây giờ, đấy là tình yêu
Anh àh, em yêu anh
Em đã thay đổi bản thân mình từ một người ích kỷ
Giờ đây dường như trái tim em đã bao dung hơn rất nhiều
Anh làm em thật hạnh phúc
Em sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho anh
Em ước rằng
TÌnh yêu đôi ta sẽ là mãi mãi
Em sẽ hoàn hảo hơn
Xin hãy để mong ước của em thành sự thật
Anh yêu, em ko tin rằng
Gương mặt anh lúc này
là đang cười
Em có thể làm cho anh hạnh phúc không ?
Em sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho anh
Anh àh, em yêu anh
Em đã thay đổi bản thân mình từ một người ích kỷ
Giờ đây dường như trái tim em đã bao dung hơn rất nhiều
Anh làm em thật hạnh phúc
Em sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho anh
------------
và đây: phần quan trọng nhất: bản chuyển lời Việt của mình
tuy không đủ hết ý nhưng tự tin mà nói là ít nhất cũng trọn vẹn được 70 - 80% nội dung (trong trường hợp bản dịch ở trên đúng nghen
). chứ chuyển theo bản dịch mà bản dịch tầm bậy thì cũng bó phép ).
-----------------
Honey - SNSD - Thanh mập chuyển lời dựa theo bản dịch.
Hãy nói cho em hỡi người, những nghĩ suy trong cõi lòng. Mộng ước bao đêm nguyện mong sao anh lâu nay luôn giấu em. Đừng giấu em chi nữa mà, đừng bắt em phải ngóng hoài, lời nói yêu thương tại sao anh luôn bắt em đợi chờ?
Này ngốc ơi biết không bao ngày em nhớ đến anh. Yêu anh nhiều lắm, mà ngại ngùng em không nói đâu....
Honey, hãy cầm bàn tay của em này, mỗi khi lo buồn em luôn bên anh, cùng nhau chia sẻ nỗi niềm. Rồi ta sẽ vui đùa, cùng nhau ta cất tiếng cười, niềm vui luôn mãi quanh ta vì em luôn mãi bên anh, chỉ mỗi anh.
Hãy đến bên em hỡi người, chìm đắm trong muôn tiếng cười. Ngày đó đôi ta cùng nhau tay trong tay xây ước mơ. Đừng nhút nhát chi nữa mà, hãy đến với em nhé anh. Cùng với nhau ta sẻ chia nhau những phút giây ngọt ngào.
Người dấu yêu, chớ lo lắng gì nữa nhé anh. Yêu em nhiều nhé. Chỉ cần vậy thôi anh biết không.
Honey, tình này em trao đến anh rồi. Biết bao nhiêu đổi thay trong tim em từ khi yêu anh hỡi người. Cầm bàn tay em này, và yêu em nhé hỡi người, niềm vui luôn mãi quanh ta vì em luôn mãi bên anh, chỉ mỗi anh.
Một điều em vẫn mong ước, rằng mãi mãi em luôn được bên anh, luôn có nhau. Mong ước mình bên nhau mãi thôi ...
Oh... Please oh make .. My wish come true....
Honey, hãy cầm bàn tay của em này, mỗi khi lo buồn em luôn bên anh, cùng nhau chia sẻ nỗi niềm. Rồi ta sẽ vui đùa, cùng nhau ta cất tiếng cười, niềm vui luôn mãi quanh ta vì em luôn mãi bên anh, chỉ mỗi anh.
Honey, tình này em trao đến anh rồi. Biết bao nhiêu đổi thay trong tim em từ khi yêu anh hỡi người. Cầm bàn tay em này, và yêu em nhé hỡi người, niềm vui luôn mãi quanh ta vì em luôn mãi bên anh, chỉ mỗi anh.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PS: tính post link nghe bài hát nhưng 4rum hổng cho phép thành viên mới post link ^^. mà chắc mọi người cũng đã biết hết rồi hén, hổng ấy thì google dùm mình xíu vậy ^^
tự giới thiệu thì cũng chả biết giới thiệu gì, ngắn gọn là mình chỉ mới biết đến SNSD 1 tuần gần đây thôi, và ngay lập tức thích không điều kiện ^^. Cũng vì lẽ đó nên bài Honey (perfect for you) đến với mình khá trễ, cả mấy năm sau khi phát hành thì mình mới biết bài này cách đây 1 tuần ^^. Tuy nhiên sớm trễ không quyết định được việc mình cực kỳ thích giai điệu cũng như nội dung của bài hát này (tất nhiên là thông qua bản dịch rồi, mình hổng biết tiếng Hàn ^^). Đây là lí do thôi thúc mình viết lại lời Việt cho bài này thông qua bản dịch tiếng Việt. Có thể với nhiều người thì bài này cũ kỹ xa lắc lơ rồi, hổng để ý nữa. nhưng với mình thì là 1 trong những bài hát mình thích nhất ở hiện tại. (hổng dám nói nhiều về tương lai vì kiểu gì SNSD cũng sẽ tiếp tục còn nhiều bài hay nữa ^^)
lời quan lộ đã xong, hổng dông dài nữa, xin vào việc chính:
hoàn thành công đoạn chuyển lời Việt cho bài Honey (perfect for you) - SNSD
giá có mem nữ nào thử nghiệm bài này thì hay quá ^^. vì mình là nam, hát không hợp cho lắm ^^
sau đây là toàn bộ nội dung, theo thứ tự sẽ là lời bài hát gốc, tiếp theo là phiên âm, kế đến là bản dịch và sau cùng là lời bài hát đã được chuyển sang tiếng Việt (dựa theo bản dịch) để có thể hát theo được
Lời tiếng Hàn:
Honey (Perfect of you)
서현] 소원을 말해요 내가 들어줄게 매일밤 기도만 하지말고
[태연] 날사랑하는맘 알고있는걸 날사귀고 싶었던 너의 소원을
[윤아] stupid baby 나도 기도했죠
[써니] 그대가 날 사랑하게 되기를
[All] honey 난 믿을수가 없죠 우울했던 그대얼굴 나를바라보면
어느새 환히 웃고있는걸요 내가 그댈 행복하게 해요
I'm perfect for you
[제시카] 사랑하게 되는 이런날이 오면 너와 하고픈 일 많이 생각했죠
[유리] 지금 내옆에서 나의 손을잡고 걷는 널 보면 아무생각이 안나
[효연] My sweet baby 그냥 이대로도
[티파니] 너무 좋아 사랑이란 이유로
[All] honey 난 사랑하고 있죠 욕심많고 자존심센 내가 변해가죠
어느새 맘이 너그러워 져요 그대가 날 행복하게 해요
I'm perfect for you
[유리] 나 소원이있죠
[수영] 나의사랑 영원하게 해줘요
[태연,제시카] 정말 착해질게요
[제시카] Oh- Please oh, Make my wish come true
[단체] honey 난 믿을수가 없죠 우울했던 그대얼굴 나를바라보면
어느새 환히 웃고있는걸요 내가 그댈
[태연] 행복하게 해요 perfect for you
[단체] honey 난 사랑하고 있죠 욕심많고 자존심센 내가 변해가죠
어느새 맘이 너그러워 져요 그대가 날
[제시카] 행복하게 해요 I'm perfect for you
-------------------------
phiên âm:
Honey (Perfect of you)
Sowoneul malhaeyo
Naega deuleojulge
Maeilbam honja gidoman hajimalgo
Nalsarang haneunmam algoissneungeol
Nalsagwigo shipeossdeon neoui sowoneul
Stupid baby nado gidohaessjyo
Geudaega nal sarang hagedoegireul
Honey nan miteulsuga eobsjyo
Oo ulhaessdeon geudaeeolgul nareul barabomyeon
Eoneusae hwanhi usgoissneungeolyo
Naega geudae haengbok hage haeyo
I'm perfect for you
Sarang hage doeneun ireon nali omyeon
Neowa hagopeun il manhi saeng gakhaessjyo
Jigeum nae yeopeseo naui soneuljapgo
Geotneun neol bomyeon amusaeng gaki anna
My sweet baby geunyang idaerodo
Neomu joha sarang iran iyuro
Honey nan sarang hago issjyo
Yokshim mango jajonshimsen naega byeonhaegajyo
Eoneusae mami neo geureowo jyeoyo
Geudaega nal haengbok hage haeyo
I'm perfect for you
Na sowoni issjyo
Naui sarang yeongwonhage haejwoyo
Jeongmal chakhaejil geyo
Oh...
Please oh make
My wish come true
Honey nan miteulsuga eobsjyo
U ulhaedeon geudae eolgul nareul barabomyeon
Eoneusae hwanhi usgo issneun geolyo
Naega geudae haengbok hage haeyo
Perfect for you
Honey nan sarang hago issjyo
Yokshim mango jijonshimsen naega byeon haegajyo
Eoneusae mami neogeureowo jyeo yo
Geudaega nal haengbok hage haeyo
I'm perfect for you
--------------
dịch lời:
Hãy cho em biết mong ước của anh
Và em sẽ làm cho nó trở thành sự thật
Anh sẽ không phải cầu nguyện mỗi đêm nữa
Em biết anh yêu em thế nào
Em biết anh luôn muốn có em ở bên
Ngốc àh, em cũng luôn ước như thế
Nhưng nếu anh biết điều đó
Anh có yêu em nhiều hơn ?
Anh yêu, em ko tin rằng
Gương mặt anh lúc này
là đang cười
Em có thể làm cho anh hạnh phúc không ?
Em sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho anh
Khi tình yêu của chúng ta ko còn là 1 giấc mơ
Em thường nghĩ về những điều chúng ta sẽ làm cùng nhau
Lúc này, anh đang ở cạnh em , nắm lấy tay em
Khi em nhìn anh, anh chiếm hết tâm trí em
Tình yêu ơi, em rất hạnh phúc
Chính là em bây giờ, đấy là tình yêu
Anh àh, em yêu anh
Em đã thay đổi bản thân mình từ một người ích kỷ
Giờ đây dường như trái tim em đã bao dung hơn rất nhiều
Anh làm em thật hạnh phúc
Em sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho anh
Em ước rằng
TÌnh yêu đôi ta sẽ là mãi mãi
Em sẽ hoàn hảo hơn
Xin hãy để mong ước của em thành sự thật
Anh yêu, em ko tin rằng
Gương mặt anh lúc này
là đang cười
Em có thể làm cho anh hạnh phúc không ?
Em sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho anh
Anh àh, em yêu anh
Em đã thay đổi bản thân mình từ một người ích kỷ
Giờ đây dường như trái tim em đã bao dung hơn rất nhiều
Anh làm em thật hạnh phúc
Em sẽ là sự lựa chọn tuyệt vời nhất dành cho anh
------------
và đây: phần quan trọng nhất: bản chuyển lời Việt của mình
tuy không đủ hết ý nhưng tự tin mà nói là ít nhất cũng trọn vẹn được 70 - 80% nội dung (trong trường hợp bản dịch ở trên đúng nghen
). chứ chuyển theo bản dịch mà bản dịch tầm bậy thì cũng bó phép ).-----------------
Honey - SNSD - Thanh mập chuyển lời dựa theo bản dịch.
Hãy nói cho em hỡi người, những nghĩ suy trong cõi lòng. Mộng ước bao đêm nguyện mong sao anh lâu nay luôn giấu em. Đừng giấu em chi nữa mà, đừng bắt em phải ngóng hoài, lời nói yêu thương tại sao anh luôn bắt em đợi chờ?
Này ngốc ơi biết không bao ngày em nhớ đến anh. Yêu anh nhiều lắm, mà ngại ngùng em không nói đâu....
Honey, hãy cầm bàn tay của em này, mỗi khi lo buồn em luôn bên anh, cùng nhau chia sẻ nỗi niềm. Rồi ta sẽ vui đùa, cùng nhau ta cất tiếng cười, niềm vui luôn mãi quanh ta vì em luôn mãi bên anh, chỉ mỗi anh.
Hãy đến bên em hỡi người, chìm đắm trong muôn tiếng cười. Ngày đó đôi ta cùng nhau tay trong tay xây ước mơ. Đừng nhút nhát chi nữa mà, hãy đến với em nhé anh. Cùng với nhau ta sẻ chia nhau những phút giây ngọt ngào.
Người dấu yêu, chớ lo lắng gì nữa nhé anh. Yêu em nhiều nhé. Chỉ cần vậy thôi anh biết không.
Honey, tình này em trao đến anh rồi. Biết bao nhiêu đổi thay trong tim em từ khi yêu anh hỡi người. Cầm bàn tay em này, và yêu em nhé hỡi người, niềm vui luôn mãi quanh ta vì em luôn mãi bên anh, chỉ mỗi anh.
Một điều em vẫn mong ước, rằng mãi mãi em luôn được bên anh, luôn có nhau. Mong ước mình bên nhau mãi thôi ...
Oh... Please oh make .. My wish come true....
Honey, hãy cầm bàn tay của em này, mỗi khi lo buồn em luôn bên anh, cùng nhau chia sẻ nỗi niềm. Rồi ta sẽ vui đùa, cùng nhau ta cất tiếng cười, niềm vui luôn mãi quanh ta vì em luôn mãi bên anh, chỉ mỗi anh.
Honey, tình này em trao đến anh rồi. Biết bao nhiêu đổi thay trong tim em từ khi yêu anh hỡi người. Cầm bàn tay em này, và yêu em nhé hỡi người, niềm vui luôn mãi quanh ta vì em luôn mãi bên anh, chỉ mỗi anh.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PS: tính post link nghe bài hát nhưng 4rum hổng cho phép thành viên mới post link ^^. mà chắc mọi người cũng đã biết hết rồi hén, hổng ấy thì google dùm mình xíu vậy ^^
